|
本片段由親愛的田心同學提供並翻譯～對於田心同學的無私分享及辛勤勞作～再此表示感謝 [usemoney=20] PANDO下載： YSI下載： http://download.yousendit.com/E05D906F308F876D [/usemoney] 全片譯文 《天狼劫》製作特輯翻譯 出場次序：Maggie、黎漢持、輝哥 、劉德華、嚴秋華、羅麗娥、羅蘭、
不得鳥、劉丹、陳安瑩。 黎：我是黎漢持啊!
Ｍ：你是黎漢持?
黎：是啊！妳認一下我雙眼。
Ｍ：對啊！你真的是黎漢持，喂！為什麼你會打扮成這樣的？
黎：唉！就是為了拍攝《天狼劫》，我在戲裡扮演傷天害理、殺人無數，是人看到我都害怕
的狼魔。我剛剛化好妝，看見妳經過，就走過來嚇一下妳，我看看可不可以嚇死人嘛，
誰知妳會怕成這樣。
Ｍ：哈！你這一隻狼魔真頑皮，豈有此理！
黎：哈．．．泰國第三頻道電視台的各位觀眾你們好！sa wad dee kab！
Ｍ：sa wad dee ka！我們這裡天狼劫的拍攝已經接近完成的階段了。喂！黎漢持，在這套劇
入面，就講述我們一群正義之仕和你這一隻狼魔鬥爭的事，不如你向觀眾們說一下到底
你這一隻狼魔是怎樣出現和為什麼會和我們打鬥起來的，說些少，好不好？
黎：嗯！說起這個狼魔的來歷，就認真厲害了。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 自古相傳，天狼星和獅子星因為正邪不兩立，所以千百年來在天際間展開過無數次驚天動地的
決戰，但是終於都不分勝負。 葉凌霄！
你到底是什麼東西？
你應該聽說過狼魔的傳說吧！
你就是狼魔？ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Ｍ：輝哥，化了兩個鐘頭的妝，還不行啊？
輝：兩個鐘頭而已，這種妝起碼要化三個多鐘頭，難為黎漢持黏著滿臉膠水，妳看現在他的臉
繃緊著。
黎：我坐著也坐到屁股痛了，唉！再黏上一塊就差不多了。
輝：辛好是這種方式，不然妝要化一整天了。
黎：妳慢慢等啦。 Ｍ：嘩！真的一樣，輝哥你真厲害！
輝：厲害就說不上，最主要是黎漢持好肯合作，因為黏這種狼形真的很辛苦。
Ｍ：對了，輝哥到底你怎樣幫他設計這狼的形象呢？
輝：哦，事前都會去構思一個狼的形象，然後要倒模，例如這個鼻和臉就要黎漢持親自去studio
倒一個塑膠的模，然後亦要將牙型量度之後再做一對狼牙，又要倒一個牙模，這個頭套亦
要一層一層的黏上去。
Ｍ：嗯！很真實啊！
輝：要不然這個狼的頭頂就不像了，有一些質素差的妝是畫上去的，畫的就不似了，所以現在
要化妝時間三個多鐘頭，最難得是他忍受得到，照理說真是很辛苦。現在裝勘下去的都不
是說很辛苦，因為有些地方可以透氣，口型、眼型、鼻孔的位置都可以透氣。
Ｍ：來！做個狼樣看看。
輝：對了，可以活動的，還要戴上一對狼牙才似的。
Ｍ：狼牙？好尖銳啊！
輝：套了上去真的很嚇人的！ 華：瑪姬！
Ｍ：很恐怖啊！
嚴：解釋給妳聽。
華：情況是這樣的，你知不知道黎頭化一個妝要多久？
嚴：三個多鐘頭啦。
華：對啊，三個多鐘頭。一組通告有多久？
嚴：八個鐘頭啦。
華：加起來是多少？
Ｍ：十二！
嚴：十二，十二個鐘頭就辛苦了，你告訴她什麼辛苦。
華：妳有沒有聽過民以食為天啊？人當然要吃東西的，吃得舒舒服服就最開心啦，妳說不舒服
，吃來為什麼？
嚴：喂，那樣黏住了、漿住了，妳說怎麼吃東西？很辛苦要熬很久的。
華：你說熬十幾啊？十二個鐘頭，多辛苦啊！驚怕吧．．． 娥：拜託你啦黎頭！自己這個樣子還去嚇人，如果嚇到入來清潔的阿嬸，你說怎麼辦？
黎→華→Ｍ：她是誰？
嚴→Ｍ→華：阿婆！
黎：阿婆？她的動作那麼靈活的？過去看看。 嚴→Ｍ→黎：羅蘭姐！
羅：喂，華仔！是黎頭來的。
華：真是好視力。
Ｍ：阿婆！妳很面善啊！
娥：我不就是羅麗娥，你們這樣都不認得我？
華：開玩笑！是羅麗娥的曾祖母都嫌妳年輕了。
Ｍ：是啊！我也不信妳是羅麗娥。
娥：真是給你們氣死！
羅：這樣也很難責怪他們的，如果不是我剛才看著妳化這個老妝，我也認不出妳是羅麗娥。
華：羅麗娥？
羅：這一套戲，除了在化妝方面特別逼真之外，其他各方面都力求做到盡善盡美的，尤其是一
些武打場面，一群導演和武術指導都不知道花費了多少心血。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 天狼星為了加強他的魔力，所以選擇一個絕頂高手，用魔法迷惑他的心智，令他變成狼魔，指
使他到處殺戮，用鮮血來祭他。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 不：是妳啊芷菁？
Ｍ：不要走啊！
不：來抓我啊．．． 劉：不要亂來！
Ｍ：鬥木(木工)老師！
劉：芷菁，原來是妳啊！喂！大明小明，我的學生芷菁你們兩個也不認得？找死啊？返回去．．．
Ｍ：咦！不得鳥啊！
劉：不得鳥，有什麼事？
不：我帶了你的學生來，還不向我道謝。
劉：多事！
Ｍ：多謝你啊！不得鳥！
不：饒了你啦！
劉：哈，你真多說話，飛吧！
Ｍ：喂，鬥木老師啊，不得鳥和大明小明都很聽你的說話。
劉：當然啦，是我親手做他們出來的。在這套《天狼劫》入面，除了大明小明和那只不得鳥之
外，還有很多特別的道具、機關、陷阱，正所謂無奇不有。
Ｍ：真的？
劉：妳不信？帶妳去看一看。
Ｍ：不要飛．．．
劉：看看啊！這個是金翼飛蛇，嘩，很厲害的，他一發威起來，天崩地裂！
Ｍ：嘩！那麼厲害？
劉：喂喂！不要動啊！還有一些厲害的東西，帶妳去看看。
劉：除了金翼飛蛇之外，還有一條銀翼飛蛇。小心點啊，他很兇惡的！
Ｍ：喂！鬥木老師，又說很多東西的？沒有了？
劉：什麼沒有了，還有很多東西，妳看！ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Ｍ：咦，秋華！對了，今天是八月十五，請你吃個月餅。
嚴：今天是八月十五月圓嗎？
Ｍ：八月十五嘛，當然是月圓啦。
嚴：快些用繩縛著我，快！
Ｍ：先吃了它！
嚴：唉，吃什麼！我中了狼魔毒，每當月圓我就會變成人狼週圍咬人的了。
瑩：喂，哎啊！你做什麼啊？我已經幫你找到醫治狼毒的天華草了。
嚴：是嗎？
瑩：走吧！
Ｍ：啊，對了！在《天狼劫》裡面除了有唯妙唯肖的化妝術、神奇的科幻特技、纏綿的愛情，
還有很多很多精彩的打鬥場面的。
華：狼魔你別跑！一箭射死你！我是白龍，我一定會抓到他的。
Ｍ：嗯！《天狼劫》這樣精彩，千萬不要錯過了！
| 
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-5-27 21:27:32
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2007-5-27 21:43:54
楼主
发表于 2007-5-28 00:18:23
Hope it is good lor 
发表于 2007-5-28 12:17:08
