|
有朋友很希望能翻译一下这个节目，好知道大家在笑什么。我来试试吧,虽然我自己也不能完全听懂, 但好东西还是希望大家都能够分享得到.也期待有其它的朋友来纠正和补充.没办法逐字逐句的翻, (没这个水平了.) 就讲大概吧.
1.上来温Sir介绍嘉宾的时候说,"今天请的嘉宾, 好多次想来了.基本上每个星期六都曾经恭候过她. "Maggie 道歉说:"不好意思,因为每个礼拜都有事做(有耶"开"). 后面的男生就拿Maggie开玩笑说:"上个礼拜在家'开'罐头,吃饭."
Maggie回答说是"开张了." --私人生意了.然后呢,Maggie就暴料,揭发今天阮兆祥、王书麒各位的"穿着"了. 说王穿黑色蓝色烂衫, 温穿全..(还没说完,旁边帮腔说:"全裸"呀?) Maggie笑说"全裸的是阮兆祥. 而陈国邦就不知是从哪家医院走出来的. 穿病人衫.” "是癫狂院"( 温插嘴道.) 众人大笑.
2. 温sir问:"Maggie,如果你形容自己,会怎么形容呢, 不要让银幕上的所有角色遮掩到自己的真性格,也不要因为广大的群众舆论而是你自己觉得..."旁边有人插嘴到"好靓" "疯狂". Maggie假嗔道,"都没有说过我." "形容我自己怎么样呀," Maggie 迟疑半晌, 冒了句:"女~人~罗."接下来就听到后头几个男生一通窃笑,还有一个坏坏的问,"怎么样,象不象女人呀?" Maggie 笑答, “有象了." 听到后头有人笑, Maggie反问一句说:"不象呀." 然后很老实的答说:"不知道, 象不象了。" (此时,感觉有某男喝水严重被呛...)
3. 接着Maggie要温sir，评价一下对自己的感觉。温sir故意很为难的说，“你想我讲真的?”"真的了,现在是真情对话了." Maggie说. 旁人也怂恿，“齐浩男出现了。”"石伊明"立刻动用一句经典台词：“我会等你.” 讲的好深情款款了。接下来就是“齐浩男”
对“石伊明”的真情告白。“我觉得我认识Maggie这么多年，她一路进步，有目共睹了。我觉得她的性格非常之爽和男孩子气。还有就是不主动。我觉得你好不主动，好被动.”(百分百同意了.) Maggie 说自己其实很孩子气的。拍戏这么久，但好象心态却一直停在以前.反倒是休息的这段时间，接触到很多外界的事物，人成长了。旁人插嘴说:"最近有见到Maggie的老爸."Maggie很吃惊说"在干嘛?" "买衣服了". 接下来就听不懂了...
4. 温sir说Maggie是个很开得玩笑的人. Maggie说其实不是,是认识的人才这样.和温sir合作过这么多年,整天都被他作弄. 温sir说Maggie很有自己的性格,如果她喜欢你,怎么开玩笑都行. 可是如果她不喜欢,睬都不睬你了. 陈国邦说一路欣赏Maggie,不过Maggie给他感觉总是很疲倦,很颓废,感觉她象个小孩子,而且是"有黑眼圈"的小孩子. Maggie大笑.
5. 大家让"祥仔"也谈谈对Maggie的印象. Maggie笑说应叫他"祥爷"而不是"祥仔"了. 他觉得Maggie好靓.温Sir立刻反问说:"那么陈美琪呢?" (为什么这么问,难道有什么猫腻,我也不知道.) "祥仔"笑说" 陈美琪在台湾拍戏,没有她的消息. 邵美琪呢,"话还没说完, Maggie就插嘴说:"其实我和你也不是太熟了." "祥仔"说"是不太熟.不过,我们一起去过卡拉OK了." "这样你都记得?" (温Sir)"是呀," 大家说"祥仔"想追Maggie, 8年前的事." Maggie 笑说"谁让你不说." 还说记得当时他找自己要签名. 大家说Maggie 是个很有主见,思路很清晰的人. 温sir 讲"Maggie拍戏的时候,是个全面投入的人.少有的,懂得用眼睛做戏的人." 然后就轮到王书麒了.他和Maggie很久以前合作拍过"开心女鬼" . 他觉得Maggie越来越有Style, 有自己的风格. 温Sir说"进步了."
Maggie答说"是因为有时间买衣服." 温Sir问Maggie"会不会有时候觉得自己不修边幅." Maggie说,"不会了.但真的有很多人觉得我总是很累.其实我就是这样了." WenSir: "是不是真的很累呢?"
M: "不累.我早就来了. "
WenSir: "守时是Maggie一个好习惯,和她合作这么长时间,Maggie从来没有迟到过."
6. 有人问Maggie觉得自己从影这么长时间,可以分成几个阶段. Maggie说感觉是只有一个阶段.因为太多的事堆积在一起做,没有机会让我向前. "
Q: 那你现在期待什么,等什么呢?"
M: 我期待以前没有做的事.
Q: 例如呢?
M: 大家觉得我颓废的一面我想解除下. (不确定是不是这个意思.)
Q: 那你是想心里面更加的颓废吗?
M: 也有可能,如果我失败了,我可能更颓废.但我相信我会成功
Wen: 你有没有觉得自己过往有失败呢?
M: Bye~~Bye~~
Wen: 到底有没有呀?
M: 没有了.
WenSir: 慨叹道:"很有信心,我很欣赏这个人,经常很有信心. 她看剧本,过目不忘.她会很投入.剧本里的每一句对白.
Q: Maggie, 你觉得自己最失败的作品是哪一个呢?
M: 最失败的作品呀? 别讲了. 监制会不高兴了. 要讲,那么可能各个都失败.
WenSir: 暂时都没有代表作.
Q: 期望什么角色呢?
M: 别说什么角色了,人家来找我演,都是很好的机会.
WenSir: 那你有没有自信呢?
M: 当然有了.
WenSir: 任何角色都可以?
M: 是.
Chen: 那为什么之前要说各个都失败?
M: 因为对我来说,各个角色都一样. 小动作已经是很明显的例子.如果你留意就会发现.
WenSir马上追问说:"你有什么小动作呢?
M: 不说给你听.
WenSir: 我真的没有留意过.
Q: 你同她合作这么多次,都没留意到?
M: 都说是小动作了,当然你看不到了.
Q: 生你的气了.
M: 问阮兆祥了.
****
今天就先到这里了. 只是前面10分钟的内容. 却累得我快吐血了. 为了Maggie, 我都拿出了当年听四、六级的干劲来,
一句话反反复复的听N遍呀. 可惜天资愚钝,还是很多地方听不懂,只好跳过了. 打字打得键盘都快飞了。 哎，早就痴了，傻了,疯了，狂了。。。。。。
[此贴子已经被作者于2005-10-4 7:22:10编辑过]
|
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-10-2 10:36:50
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2005-10-2 14:34:32
楼主
发表于 2005-10-2 23:00:17
