|
|
本帖最后由 magifaye 于 2010-5-28 18:51 编辑
Source: http://www.5g.my/new/biztv/?q=node/4384
邵美琪进军大马开美容院 称赞相配黄德斌坐立不安
Maggie Shiu Enters Beauty Industry in Malaysia, Kenny Wong Edgy When Teased about Maggie
邵美琪与黄德斌的绯闻成了记者会的焦点。邵美琪大方说出自己的妈妈也觉得两人相配的时候，却开始变得满脸通红坐立 不安，整个人看起来很不自在，和邵美琪的表现可说是截然不同，难道他真的是被好搭档电到坐立不安？
Maggie Shiu and her rumored romance with Kenny Wong became the hot topic at the press conference for Rejeune. When Maggie openly shared that her mum found both of them compatible, Kenny blushed and appeared uneasy. His reaction was completely different from the cool Maggie. Could it be he was really enamored by his co-star?
RëJeune新店开幕剪彩仪式
日期：23-05-2010
地点：RëJeune，八打灵
RëJeune vs 邵美琪代言记者会
日期：24-05-2010
地点：The Gardens酒店，吉隆坡
________________________________________
5光十摄Blog
TVB艺人邵美琪进军马来西亚美容界当起了老板娘，在记者会上被媒体追问邀请绯闻男友黄德斌担任嘉宾是否有私心，虽 然邵美琪一脸淡然否认，可是黄德斌却因此而紧张得满脸通红青筋暴露，实在令人怀疑是不是“襄王有梦，神女无心”呢？
TVB artiste Maggie Shiu invaded the beauty industry in Malaysia as the lady boss of the first flagship Rejeune store in KL. When pressed by the media whether she had personal reasons for inviting rumored beau Kenny Wong as the Guest of Honour for the launch of Rejeune, she denied coolly. However, Kenny appeared nervous and his whole face turned red. Could it be the “Prince is wistful, but the goddess is lacking of heart?" (Hint of his secret interest in her).
漂亮动人的邵美琪（中）拓展副业，她有份投资的RëJeune在香港已经有稳定的市场，今年选择冲出海外，以有丰富 的阳光雨水的马来西亚作为分店的第一站。
After establishing Rejeune in Hong Kong, the beautiful and captivating Maggie Shiu expanded her business venture overseas by opening the first flagship Rejeune salon and institute in tropical Malaysia.
邵美琪这次投资了大约七位数字金额的美容事业，强调的是天然美容，无需依靠打针、开刀等技术，以中医的角度调理身 体，打造健康的身体进而改变肤质。邵美琪在RëJeune集团主席以及创办人金鸿韵（Winnie）的陪同下，和好搭档黄德斌（右）以及大马演员关德辉 （左）出席23日的新店开幕仪式。在炎热的阳光底下，马来西亚果然为这群香港投资者带来了“充足阳光”，而穿西装外套的黄德斌看起来更热到不行呢。
This time, Maggie invested a 7-figure amount in her business venture. She stressed that Rejeune uses traditional Chinese treatment and natural therapy to heal the body internally so as to achieve better health and beauty and does not require injection or surgery. Accompanied by her business partner and founder of Rejeune, Winnie Kam, as well as her co-star Kenny Wong (right) and Malaysia star Kwan De Hui (left), Maggie officiated the opening ceremony of her new Rejeune store in KL on 23 May 2010. Under the blazing sun, Malaysia certainly brought enough sunshine for the Hong Kong investors. Kenny, clad in a suit seemed to be feeling the heat.
身为合伙人的邵美琪大约四、五年前该品牌的忠实拥戴者，而身为剪彩嘉宾的黄德斌以及关德辉也是该品牌的使用者，黄德 斌在邵美琪的介绍下大约一年前开始接受经络疗程，而关德辉则表示自己只是刚开始接触，但是却也觉得效果很好哦！
As a shareholder, Maggie has been a loyal customer of Rejeune for around four to five years. Guests of Honour Kenny Wong and Kwan De Hui are both new customers. Kenny was introduced to Rejeune therapy by Maggie about a year ago. Kwan De Hui has just started on the therapy and he could immediately see some positive results.
关德辉透露自己已经接下了台湾华视的连续剧，也将会飞往台湾开始进行拍摄，他也趁机向Winnie索取 RëJeune的产品以便自己可以在台湾把肌肤照顾好，保持最佳状态！
Kwan De Hui revealed he had just accepted an offer to film a drama series in Taiwan and will be flying over to start work soon. He took the chance to ask Winnie to give him some Rejeune products so that he could use them over there and keep his complexion in top form.
邵美琪（左）与黄德斌（右）的绯闻成了24日记者会的焦点，这次找来了黄德斌难道不怕大家觉得邵美琪有私心，想要把 益处留给“好朋友”黄德斌吗？“选择开幕嘉宾不只是我的权利啦，这个决定也需要通过集团主席以及董事的批准，我也想要找我爸爸啊，有私心的话就找他了！” 调皮的邵美琪把记者们逗得很开心。
The rumored romance between Maggie Shiu (left) and Kenny Wong (Right) became the hot topic of the press conference on 24 May 2010. Was Maggie not afraid of being accused of having vested interest by asking her “good friend” Kenny to be her guest at the event?
“Choosing the guest for this event is not just my own decision. It needs to be approved by the board of directors. I also want to get my dad to come for my own personal interest.” Mischievous Maggie tickled the reporters with her wit and humor.
黄德斌听到了记者的提问，一开始表现很淡定，但是到后来当邵美琪大方说出自己的妈妈也觉得两 人相配的时候，却开始变得满脸通红坐立不安，整个人看起来很不自在，和邵美琪的表现可说是截然不同，难道他真的是被好搭档电到坐立不安？
Initially when reporters questioned him over the rumors, he was pretty composed. However, when he heard Maggie’s expression that her mom found both of them compatible, he started to blush and appeared nervous and uneasy. Compared to the cool and unperturbed Maggie, could Kenny’s expression signal that he is really smitten with her?
邵美琪是一个非常尽责的代言人兼伙伴，在开幕仪式以及记者会上都不断称赞使用RëJeune后，自己变得精神奕奕， 也变漂亮了，让Winnie Kam（上图）以及RëJeune董事Sherrie Low都频频点头，看来慎重的邵美琪这次选择了RëJeune作为副业的首炮，果然是十分用心呢！
Maggie Shiu is a very responsible spokesperson and business partner. At the official launch and press conference for Rejeune, she repeatedly shared how the product helped her to be healthier and prettier, with Winnie Kam and director Sherrie Low nodding in agreement. It seemed the conscientious Maggie really made an effort to choose Rejeune as a business venture.
为了讨好本地媒体，来自香港的Winnie也透露自己很希望可以成为大马的第二公民，甚至说：“我觉得呢，说吃在香 港是错的，应该说，是吃在马来西亚才对嘛！”保养得宜的Winnie 原来已经是一个二十六岁男生的妈妈呢！
In a bid to delight the media, Winnie revealed that she is willing to be a PR in Malaysia and even said, “I feel that, it is wrong to say eat in Hong Kong. I should say, eat in Malaysia!” Winnie, who looked really young for her age is already a mother of a 26 year old son.
虽然说邵美琪很用心的推荐产品给身边的每一个人，也在记者会上卖口乖，可是当问及接触经络美容的过程时，“我接触经 络美容主要是透过创办人Winnie的学生，然后她就把Winnie介绍给我认识，然后她就咁……咁……咁……替我解释我的皮肤状况，然后我就咁…… 咁……咁……，接着就咁……咁……咁……咯……”不断的“咁（广东话）”令人费解的同时，另类的回答实在令人哭笑不得。
Although Maggie was putting in great effort to promote the product to everyone present, when asked about the business management process, she said, “My first contact with Rejeune was through Winnie’s student and she introduced me to Winnie. Later on, she explained about my skin condition blah blah and so on and so forth.” (Maggie was slightly playful and less serious so she didn't really complete her sentences in full, her far from ordinary response was pretty baffling).
Winnie忙解释，“Maggie（邵美琪）一开始很是好奇，为什么脸上的黑眼圈，却要在腿部进行美容治疗。当然 开始接触后，了解了经络讲求的是治本之术，要让皮肤‘飞’起来，就要打通经络，从传统的中医角度，以健康的美容方式改变自己的现况。”
Winnie hurried to assist and explained, “Maggie was very curious at first because she wondered why her therapy for dark eye rings starts from treating the leg. After some time, she understood that the therapy is to release the toxins and improve circulation in the body. From a tradition chinese medical perspective, this approach is to improve one’s health in order to achieve beauty.”
邵美琪回复正经，她说：“其实投资这个事业，主要是因为Winnie让我接触了很多人、学了很多东西，想到投资是希 望可以以后学得更多，希望大家不要觉得只是为了赚钱。”
Maggie Shiu regained her seriousness and said, “Actually, investing in this business is mainly because Winnie helped me to learn a lot through the process and I really want to have more opportunities to gain more knowledge and this is not just to earn more money.”
最后在记者会中，邵美琪与黄德斌这一对好搭档也透露了两人将在结束了《天与地》的拍摄以后将再度携手，洽谈着另一部 TVB时装剧的演出。
Towards the end of the press conference, onscreen couple Maggie and Kenny revealed that once both of them complete the filming for TVB drama Heaven and Earth, they will likely work together again in another TVB project.
撰稿：张芷欣 (Written by: Zhang Zhi Xin)
摄影：沈芊倪 (Pictures by: Sheng Qian Ni)
发表日期：25-05-2010
English Translation: magifaye from [url]www.maggieshiu.net/bbs |
|
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-5-28 18:44:00
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
哈哈!被点得做立不安
话说我很羡慕Winnie
