[分享]《黑社会》（龙城岁月）港版与内地版 12 处大不同

sanmu

1.港版〈黑社会〉－－－片头。随字幕展开的是画在纸上的类似符咒“洪门”标志，画外音是“洪门”入会时的宣誓口号。

国内VCD版〈龙城岁月〉－－－对不起，删了！没有！看不到！

2.港版〈黑社会〉－－－警察（姜大卫饰）在讨论“洪门”选老大时说：“……人家选老座比我们选特首还要早100多年呢！”

国内VCD版〈龙城岁月〉－－－“……人家选老大已经有100多年历史了。”

3.港版〈黑社会〉－－－古惑仔吉米（古天乐饰）所听的经济学讲座是个英文讲座。

国内VCD版〈龙城岁月〉－－－中文讲座。（没想到吧，人家古惑仔的英文这么好，文化水平多高！哈哈！）

4.港版〈黑社会〉－－－邓伯在给阿乐（任达华饰）讲述龙头棍历史时：“1971年……，当年连四大探长都来道贺。”

国内VCD版〈龙城岁月〉－－－“1971年……，当年那些有头有脸的人都来了。”（其实，70年代时四大探长与黑社会同流合污在〈雷洛传〉就有很好表述，不必忌讳才对呀。）

5.港版〈黑社会〉－－－大D（梁家辉饰）和“吹鸡”（龙头棍负责人）谈龙头棍去向时说：“去广州，3个钟头路程，来回6个钟头，我再给你2个钟头吃个饭、打个炮，够了吧。”

国内VCD版〈龙城岁月〉－－－“……，我再给你2个钟头吃饭泡妞，够了吧。”（黑社会老大的粗口变文明了。哈哈！！）

6.港版〈黑社会〉－－－警察对大D（梁家辉饰）说：“你叫大D不代表你最大！（大晒）”（意思是虽然你是老大，我们还能管你这个老大。）

国内VCD版〈龙城岁月〉－－－“你叫大D没什么大不了的！”（很正义哦！）

7.港版〈黑社会〉－－－“师爷苏”对广州老大“通哥”说：“上次把嫂子办到香港生孩子，孩子都两岁了吧，有没有想过进名校呀？它可是香港身份证哦！”（威胁“通哥”别把实情告诉大D。）

国内VCD版〈龙城岁月〉－－－“上次把嫂子送到医院生孩子，孩子都两岁了吧，有没有想过进名校呀？你可就这么一个儿子哟！”（在香港出生的小孩［不管怎么来的］都会自动成为香港公民，“师爷苏”可是帮过“通哥”大忙的。－－－－有谁想去香港生小孩的？找“师爷苏”吧！嘿嘿:) ）

8.港版〈黑社会〉－－－在“大头”（林雪饰）拿龙头棍离开后，有一段大陆公安张科长（尤勇饰）与“师爷苏”的对话。原来大陆公安张科长（尤勇饰）曾去过香港当“大圈帮”的卧底，和“师爷苏”交情颇深，“师爷苏”还帮过张科长的忙，救过他。张科长叫“师爷苏”交出龙头棍，把事情交给大陆公安处理，“师爷苏”没答应。

国内VCD版〈龙城岁月〉－－－对不起，删了！没有！看不到！（其实这段没有什么问题呀！大陆公安卧底香港黑帮，够英勇！就算交了几个黑社会朋友也情有可原嘛！再说也体现了省港警察之间有合作，干嘛要删呢？！）

9.港版〈黑社会〉－－－省港货车司机在送拿到龙头棍的“大头”（林雪饰）回港的路上打电话：“3号通道是吗？我的车号是＊＊＊＊，你换班前我一定到。谢谢你，所长，回来请你吃饭！”

国内VCD版〈龙城岁月〉－－－省略了“所长”。（看来我们省港通道有所长搞腐败哟，收钱就可以过关了耶！）

10. 港版〈黑社会〉－－－阿乐（任达华饰）与大D（梁家辉饰）和解后、9兄弟结拜前有一段（10分钟左右）介绍“洪门”的源来和历史，以及完整的黑社会入会仪式和入会誓词。

国内VCD版〈龙城岁月〉－－对不起，删了！没有！看不到！（意料之中，情理之中，毕竟片名都不一样嘛！）

11.大－改－动！！港版〈黑社会〉－－－片尾，湖边钓鱼。阿乐（任达华饰）砸杀大D（梁家辉饰）时，连大D老婆（邵美琪饰）一并勒杀，并埋尸灭迹，其间还叫儿子什么都不要理，回车里去。杀完人，埋好尸，开车走。电影结束，片尾字幕起。

国内VCD版〈龙城岁月〉－－－湖边钓鱼。阿乐、大D、大D老婆、阿乐儿子的一举一动均被警方监视。阿乐砸杀大D时当场被擒，大D老婆逃脱，大D死在医院。最突兀的是－－古惑仔吉米（古天乐饰）竟然是警方卧底！！是他策划了这次监视！（想不到的大改变呀！！！！！！！！！！）

12.主题的改变！！国内VCD版〈龙城岁月〉－－－片尾。吉米（古天乐饰）推着他原来跟的老大（被大D装在箱子里丢下山摔断腿的“森哥”）在医院的草坪上，“森哥”有感而发，说了一堆“年少气盛”、“知错太晚”、“害人害己”之类的道理。－－－－－（假、大、空！！）

港版〈黑社会〉－－－“湖边钓鱼”之前，同样的场景。吉米推着轮椅，“森哥”有感而发，对吉米说：“你做古惑仔，不要做现我这样的！要做就做古惑仔里最大的、拥有最大权力那个！！”－－－－（够简单，够直接！！）

总体来说，俩个版本说的还是同一个故事，只是鉴于不同的市场有了不同的细节和主题。但还是保留了导演杜琪峰强烈的个人风格。港版〈黑社会〉让人对“黑社会”这一特殊的群体有了更进一步的认识，留下更多的给个人思考的空间。而国内版〈龙城岁月〉也不失为一部给许多昏头昏脑的青少年予教育意义的好电影！

[此贴子已经被橘子于2005-11-3 1:32:08编辑过]

sukie

我只看了QQ群共享的那2段....美琪的戏份真是好少啊

Connie

以下是引用sanmu在2005-11-3 0:02:15的发言：

1.港版〈黑社会〉－－－片头。随字幕展开的是画在纸上的类似符咒“洪门”标志，画外音是“洪门”入会时的宣誓口号。

国内VCD版〈龙城岁月〉－－－对不起，删了！没有！看不到！

2.港版〈黑社会〉－－－警察（姜大卫饰）在讨论“洪门”选老大时说：“……人家选老座比我们选特首还要早100多年呢！”

国内VCD版〈龙城岁月〉－－－“……人家选老大已经有100多年历史了。”

3.港版〈黑社会〉－－－古惑仔吉米（古天乐饰）所听的经济学讲座是个英文讲座。

国内VCD版〈龙城岁月〉－－－中文讲座。（没想到吧，人家古惑仔的英文这么好，文化水平多高！哈哈！）

4.港版〈黑社会〉－－－邓伯在给阿乐（任达华饰）讲述龙头棍历史时：“1971年……，当年连四大探长都来道贺。”

国内VCD版〈龙城岁月〉－－－“1971年……，当年那些有头有脸的人都来了。”（其实，70年代时四大探长与黑社会同流合污在〈雷洛传〉就有很好表述，不必忌讳才对呀。）

5.港版〈黑社会〉－－－大D（梁家辉饰）和“吹鸡”（龙头棍负责人）谈龙头棍去向时说：“去广州，3个钟头路程，来回6个钟头，我再给你2个钟头吃个饭、打个炮，够了吧。”

国内VCD版〈龙城岁月〉－－－“……，我再给你2个钟头吃饭泡妞，够了吧。”（黑社会老大的粗口变文明了。哈哈！！）

6.港版〈黑社会〉－－－警察对大D（梁家辉饰）说：“你叫大D不代表你最大！（大晒）”（意思是虽然你是老大，我们还能管你这个老大。）

国内VCD版〈龙城岁月〉－－－“你叫大D没什么大不了的！”（很正义哦！）

7.港版〈黑社会〉－－－“师爷苏”对广州老大“通哥”说：“上次把嫂子办到香港生孩子，孩子都两岁了吧，有没有想过进名校呀？它可是香港身份证哦！”（威胁“通哥”别把实情告诉大D。）

国内VCD版〈龙城岁月〉－－－“上次把嫂子送到医院生孩子，孩子都两岁了吧，有没有想过进名校呀？你可就这么一个儿子哟！”（在香港出生的小孩［不管怎么来的］都会自动成为香港公民，“师爷苏”可是帮过“通哥”大忙的。－－－－有谁想去香港生小孩的？找“师爷苏”吧！嘿嘿:) ）

8.港版〈黑社会〉－－－在“大头”（林雪饰）拿龙头棍离开后，有一段大陆公安张科长（尤勇饰）与“师爷苏”的对话。原来大陆公安张科长（尤勇饰）曾去过香港当“大圈帮”的卧底，和“师爷苏”交情颇深，“师爷苏”还帮过张科长的忙，救过他。张科长叫“师爷苏”交出龙头棍，把事情交给大陆公安处理，“师爷苏”没答应。

国内VCD版〈龙城岁月〉－－－对不起，删了！没有！看不到！（其实这段没有什么问题呀！大陆公安卧底香港黑帮，够英勇！就算交了几个黑社会朋友也情有可原嘛！再说也体现了省港警察之间有合作，干嘛要删呢？！）

9.港版〈黑社会〉－－－省港货车司机在送拿到龙头棍的“大头”（林雪饰）回港的路上打电话：“3号通道是吗？我的车号是＊＊＊＊，你换班前我一定到。谢谢你，所长，回来请你吃饭！”

国内VCD版〈龙城岁月〉－－－省略了“所长”。（看来我们省港通道有所长搞腐败哟，收钱就可以过关了耶！）

10. 港版〈黑社会〉－－－阿乐（任达华饰）与大D（梁家辉饰）和解后、9兄弟结拜前有一段（10分钟左右）介绍“洪门”的源来和历史，以及完整的黑社会入会仪式和入会誓词。

国内VCD版〈龙城岁月〉－－对不起，删了！没有！看不到！（意料之中，情理之中，毕竟片名都不一样嘛！）

11.大－改－动！！港版〈黑社会〉－－－片尾，湖边钓鱼。阿乐（任达华饰）砸杀大D（梁家辉饰）时，连大D老婆（邵美琪饰）一并勒杀，并埋尸灭迹，其间还叫儿子什么都不要理，回车里去。杀完人，埋好尸，开车走。电影结束，片尾字幕起。

国内VCD版〈龙城岁月〉－－－湖边钓鱼。阿乐、大D、大D老婆、阿乐儿子的一举一动均被警方监视。阿乐砸杀大D时当场被擒，大D老婆逃脱，大D死在医院。最突兀的是－－古惑仔吉米（古天乐饰）竟然是警方卧底！！是他策划了这次监视！（想不到的大改变呀！！！！！！！！！！）

12.主题的改变！！国内VCD版〈龙城岁月〉－－－片尾。吉米（古天乐饰）推着他原来跟的老大（被大D装在箱子里丢下山摔断腿的“森哥”）在医院的草坪上，“森哥”有感而发，说了一堆“年少气盛”、“知错太晚”、“害人害己”之类的道理。－－－－－（假、大、空！！）

港版〈黑社会〉－－－“湖边钓鱼”之前，同样的场景。吉米推着轮椅，“森哥”有感而发，对吉米说：“你做古惑仔，不要做现我这样的！要做就做古惑仔里最大的、拥有最大权力那个！！”－－－－（够简单，够直接！！）

总体来说，俩个版本说的还是同一个故事，只是鉴于不同的市场有了不同的细节和主题。但还是保留了导演杜琪峰强烈的个人风格。港版〈黑社会〉让人对“黑社会”这一特殊的群体有了更进一步的认识，留下更多的给个人思考的空间。而国内版〈龙城岁月〉也不失为一部给许多昏头昏脑的青少年予教育意义的好电影！

1. 我看的《龍城歲月》開頭是一群大佬在打痲將，^_^

2. 我看的也是說比選特首早100年，可能是VCD不同于看現場電影吧。

3. 我看的也是英文講座。也可能是VCD版本不同于看現場電影。

4. 忘記拉。

5.同港版

6. 同港版

7. 忘記

8. 同港版

9. 好像同港版

10. 好像是沒有

11. 可惡，就是這裏改得最厲害。

12. 也可惡，我看得現場電影版如VCD版。

綜上說述，廣州放映的《龍城歲月》和港版差別不是太大。而國內VCD版本由于是國語配音的。所以語言對話有改變很正常。

所以大傢還是看港版DVD版好，就算看不到也看廣州放映的粵語版的好。

yi

反正今天本來想買的，不過考慮再三還是沒買，因爲一定不是我滿意的版本