[灌水]琪迷签到簿

『叮叮爱琪』

QUOTE:

以下是引用TJ在2008-2-28 12:28:05的发言：

馬來西亞的電視台常會剪片，尤其親熱鏡頭！

我是看vcd，發現中文翻譯跟電視的有些出入

昰有很多出入的.

通常韓劇引進國內來.

不管昰臺詞,還是劇名.都有出入.

不過我覺得金三順的配音還是比較成功的...

像<新娘十八歲>引進來被改成<朗朗和檢察官> /<my girl>引進來被改成<兄妹契約> MS招來一片漫駡..

『叮叮爱琪』

QUOTE:

以下是引用TJ在2008-2-28 14:15:39的发言：

宣傳字眼我忘了，記得有張宣傳海報是金三順把蛋糕往長今臉上砸

這種利用人的宣傳手法，看了讓人非常生氣!

不只我，好多人多去TCS網上抗議呢！

OoO...................這是怎麽個宣傳手法阿.......

這麽開玩樂.....................

TJ

我們這裡電視播的多是台灣配音翻譯的，

還好劇名，人名沒太讓人倒地。

把人家《新娘十八嵗》《My Girl》名字改的這麽無厘頭,昏~

elainehe

韩剧大多是台湾配音，配的还是不错的，当然我更喜欢看原版~~

反正我最受不了的就是中央8放的那些韩剧，配音简直没办法听！

qixian

QUOTE:

以下是引用TJ在2008-2-28 14:15:39的发言：

宣傳字眼我忘了，記得有張宣傳海報是金三順把蛋糕往長今臉上砸

這種利用人的宣傳手法，看了讓人非常生氣!

不只我，好多人多去TCS網上抗議呢！

猛一看还以为ＴＪ写错了，长今被拿出来做宣传，而且是以此种方式，虽然偶不喜欢看大长今，可是这做法也太．．．

qixian

QUOTE:

以下是引用elainehe在2008-2-28 23:09:41的发言：

韩剧大多是台湾配音，配的还是不错的，当然我更喜欢看原版~~

反正我最受不了的就是中央8放的那些韩剧，配音简直没办法听！

上周在北京四台看了乱世佳人，被剪得乱七八糟，配音就更别提了

真觉得太糟蹋片子了

Connie

签到，签到！不知道周末是否能上网了

shaw_mag

mimi少來了。是不是正在搬家？

feily

QUOTE:

以下是引用qixian在2008-2-28 23:29:05的发言：

上周在北京四台看了乱世佳人，被剪得乱七八糟，配音就更别提了

真觉得太糟蹋片子了

GWTW有啥好剪的啊？又不黄不暴力的

不过我记得这片子配音有只北译徐唐版和上译金赵版 你说的难道就是其中一个？

要不BTV另搭有草台班子？

feily

QUOTE:

以下是引用elainehe在2008-2-28 23:09:41的发言：

韩剧大多是台湾配音，配的还是不错的，当然我更喜欢看原版~~

反正我最受不了的就是中央8放的那些韩剧，配音简直没办法听！

跟你相反 我听见台湾腔挺抽的。。

朝廷台的配音 C6译制部的尚可 但那似乎是独立于朝廷之外的某个组织。。

C8的我喜欢郑建初 希瑞公主～ 童年的经典记忆

伊明永远

尚雯婕演唱会的造型真是雷死我了，枉我曾经那么迷她。

ps：我没去看演唱会阿。

mimi

QUOTE:

以下是引用shaw_mag在2008-3-1 0:52:54的发言：
mimi少來了。是不是正在搬家？

嗯 好多事情烦 不过我都要四月底才动身啦～～

你回去了吗？

qixian

QUOTE:

以下是引用伊明永远在2008-3-2 3:22:24的发言：

尚雯婕演唱会的造型真是雷死我了，枉我曾经那么迷她。

ps：我没去看演唱会阿。

你去看了也没什么吧？

snowman42

電視一整天都在播肥肥的追悼會. 看到石常春, 葉桂枝, 簡慧心, 還有久違多時的 Rainbow!!!

mimi

rainbow现在还在做艺人吗？