|
Just googled it online and found the information below . Hope it will be useful for non-cantonese speakers (just like me) to enjoy this radio drama. Special thanks to Connie and Rainbow!!
Source: http://www.dericwan.com/article_other/1994_2_othernet.htm
http://www.dericwan.com/article_other/1994_2_othernet2.htm
# 鳴謝資料輸入及提供：Rainbow
# 日期：1994年
# 資料內容：粵語廣播劇《原野》部內場口節錄
# 備註：以下大部份為廣東口語，由Rainbow摘寫；由於Rainbow的粵語聽力不是百分百準確，部份對白由fun以猜想再略加修正。
《原野》是曹禺寫的最深、最富爭議，也是最好的一部戲，其思想深度、藝朮成就遠遠超出《雷雨》、《日出》。隨著時間的逝去，更顯其經典本色。正如作者所說，它不是一個簡單的復仇故事，也不僅僅揭露了封建社會的黑暗，表現被壓迫、被摧殘的農民對美好生活的向往，還更深地發掘了人性的復雜多面性，借助其丰富的舞台意象：浩淼的原野，鋪滿黃金的理想仙境，黑暗迷茫的森林，通向遠方的鐵軌，夢魘一般揮不走的鬼魂，表現了更多有待闡釋、有待體味的思想。加之性格鮮明的人物，激烈的劇情沖突，使這部戲扣人心弦，發人深省。曹禺把古典的戲劇模式和現代的表現技巧完美地結合在一起，實則是一部悲劇，但寫得像散文詩般淒美、悲壯、浪漫。人物粗獷堅強如煤石般的仇虎，炙熱野性如火般的金子，刁鑽尖刻如瘟神般的瞎子焦母，個個形象栩栩如生，諸多成功使這部戲成為中國戲劇的不朽經典。愛情歸宿是選擇粗獷野性的仇虎，還是溫柔體貼但缺乏男子漢氣概的焦大星？曹禺的戲，一向結構嚴謹，人物性格鮮明，戲劇衝突激烈，人物語言內涵豐富，能緊緊扣住觀眾心弦。（以上故事大綱載錄自某網頁）
人物：
仇虎─一個逃犯
白傻子─一小名狗旦，在原野裡牧羊的白痴
焦大星─一焦閻王的兒子。約莫三十歲上下，短打扮，滿臉鬢須，濃濃的
黑眉，凹進去的眼，神情坦白，笑起來很直爽明朗，眉目有些憂鬱。他的身體魁梧。亮晶的眼睛有的是宣泄不出的熱情.他畏懼自己的母親，卻十分愛戀自己的艷麗的妻，妻與母為他尖銳的爭鬥使他苦惱而趨於怯懦（載錄自原野）
焦花氏（金子）─一焦大星新娶的媳婦
焦母─一大星的母親，一個瞎子
前題：
焦家的屋子前是一條不知通向何處的鐵軌，周圍是叢林，原野，還有池塘。所以背景音樂裡不時傳來火車的鳴叫，偶爾還有青蛙的叫聲。故事發生於秋天，遠處的風呼嘯著，感覺到蒼涼和無助…大概的故事情節是由於大星的父親焦閻王陷害了仇虎的一家，他父親被活埋，妹妹賣到妓院，自己也被迫入獄八年，全身是傷。當他回來時發現自己愛的女人嫁給仇人的兒子，也是從小玩到大的伙伴，仇人卻已經死了，…而大星為人善良，著實的一個孝子，并不知道他父親原來的所作所為。前妻死後留下一個嬰兒叫小黑。金子是他父親給他許的第二個妻子，他愛極了他的妻。焦母是個極厲害的人卻苦於眼瞎看不到東西。一天母親叫大星出門做生意，找活計…)
序幕
（星）代表焦大星；（金）代表金子；（母）代表焦母
::::::溫兆倫飾演焦大星；邵美琪飾演焦花氏::::::
軌道旁
（星）金子，金子呀！
（金）哼！
（星）金子你講啊，做咩，做咩你唔講？
（金）講咩，你想我講什麼？
（星）金子呀，你要做咩呀，有咩得罪這你呀！
（金）得罪我，邊個敢得罪我啊，我是焦大的老婆的，邊個敢得罪呀！
（星）好，你唔這麼講呀，我的兩個有的咩就要講清楚啊，講完，我先走
啊！
（金）走，你還不走，捨不得你媽，要你媽抱啊！
（星）啊，媽又對你點麼？
（金）你媽沒對我點，哼，焦大極孝順啊，你睇下， 出門口啊，你就不捨得你媽，
（星）啊？啊？
（金）這麼不捨得你媽，要不要你媽喂奶啊！
（星）啊，阿媽她，阿媽佢睇不到的嘛
（金）我知佢盲，焦大是個孝順仔呀!阿媽長，阿媽短
（星）啊
（金）要不要做個孝子牌坊？
（星）啊？
（金）看不出來你是那個母夜叉的仔，
（星）你講咩話？母夜叉的仔？
（金）如果我有仔，也要你這麼孝順呢，哼！
（星）金子啊，你講話要小聲點，這麼大喊說話，如果被阿媽聽到，就好麻煩的了！
（金）哼，你怕我不怕。總有一天我要在佢面前說呢！
（星）咩話，咩話？
（金）我話咩呀，我是只狐狸精呀，佢話我前世都是妖精的！
（星）啊？
（金）你看呢，我遲早做給佢睇，狐狸精嘛！
（星）咩話?你搵的著個男人？末做給我們睇嘛！
（金）如果你這麼對我，我就搵，
（星）你搵邊個，啊，你搵邊個啊？
（金）呵呵，你幹嗎這麼緊張，我搵你啦，我搵你呀!我的靚仔！
（星）啊，金子呀，一個你，一個媽，這兩個我怎麼揀，我真完全沒辦法的！
（金）哼！你媽好，你媽讓你到那就到那！
（星）點解媽同你，仲要揀嗎的唧？
（金）來，大星，
（星）啊？
（金）我問你，你疼不疼我啊？
（星）咩話？
（金）我問你，你疼不疼我啊？
（星）嗯,我當然疼你咯。
（金）好，我問你一句，你要回答我
（星）嗯，你要問咩呀？
（金）我先問你答不答。
（星）好，好，我答！
（金）那你只能選一個答案
（星）得了得了，你快問那！
（金）如果我跌到河裡，
（星）啊？
（金）你媽也跌到河裡，
（星）丫？
（金）你先救邊個？
（星）我，我救邊個先？？
（金）是呀！
（星）我，我..
（金）快點講啊！
（星）哎！點會有這個事啊?
（金）我知不會呀，但話如果有呢，你點作先？
（星）嘿嘿，不會的！
（金）怎麼不會，要真有這種事，你點？
（星）如果真的有這樣的事，這..
（金）這怎麼樣啊？
（星）嗯，啊，這樣我兩個都救嘍！那我左手就拉住阿媽，右手就拉你！
（金）不得，我話你只可揀一個！你會救邊個？
（星）我，我，會…
（金）你會救你媽！
（星）唔係係呀，我不會不救你呀，不過媽佢？
（金）盲的嘛！係不係呀！
（星）係嘍！那，佢又睇不到呀，這樣先救盲那個，我係好的嘛！
（金）！係啊！你救她啦！你睇住我就是死了，都不會救我啊！你好樣的！
（星）但是你根本就沒跌倒落河
（金）好，這樣話你想我死了！
（星）我，
（金）你同你媽一樣都想我死！
（星）我，
（金）我死以後你就開心，可以再娶個老婆！
（星）我不係話我不救你呀！
（金）那邊個你先救呢？
（星）我，我先…
（金）那你再不講我就不同你一起了！
（星）我救你！
（金）你-先-救-我！！
（星）我先救你！
（金）你先救我，救我一個！
（星）啊
（金）你係先救我一個！
（星）嗯，嗯，嗯
（金）講啊！
（星）但係，金枝呀！
（金）講呀！你先救我一個！不救佢
（星）你仲埋要整死我媽唧？
（金）邊個要整死你媽!你媽已落河了嗎？
（星）啊？這樣你仲埋也要逼我講先救邊個也唧？
（金）我鍾意呀！我聽了之後我好開心，我想你講給我聽呀，得不得！
（星）講埋也唧？
（金）我要你講，整死佢。
（星）邊個啊？
（金）你媽嘍！你要將整死我媽！
（星）咩話！整死
（金）係，你講啊！那你講了，我就疼你!講啊，
（星）嗯，嗯，金枝
（金）要你講怎麼不講！
（星）哎！
（金）講啊，來坐低！
（星）啊！
（金）來呀！你要整死佢，整死你阿媽！
（星）我講，我不能講啊！
（金）咩話！你，好，不講就不講啊，大星！
（星）啊！
（金）你喜不喜我啊
（星）嗯！
（金）你喜不喜我啊，你愛不愛我啊？
（星）你，你唔這樣攬住我啊！
（金）來啊，
（星）無了，別人見到不好的！
（金）我不怕！
（星）啊！
（金）我同我老公做麼就做麼啊！大星！
（星）啊？
（金）我靚不靚啊？
（星）嗯，靚啊！好靚啊！
（金）你要走了，我唔想你走啊！你要不要我啊！
（星）要啊！
（金）捨不捨得我？
（星）我不捨得唧！我，金枝，我，我要啊！
（金）放開我啊！
（星）啊?
（金）你不舍得，那你怎麼不講？
（星）啊，講咩啊？
（金）你講整死佢嘍！「整死我媽！」你講了，你想點，你就點了！
（星）嗯，好，好，我就整死佢嘍，整死我…
（金）哈哈..
（星）金子，金子！
焦母走來
（母）哼！
（星）媽！
（金）媽！
（母）哼！狐狸精！你們講咩？
（金）無講咩呀？
（母）大星！
（星）啊？
（母）你講！
（星）啊，沒，沒講咩呀~！
（母）妖精，你丈夫就要走了，你還幹嗎？大星，你在哪邊呀？怎麼不出聲？
（星）媽，我在呢度！
（母）做死呀你，你仲不走？沒見過這個女人嘛？長這麼大，都沒見過你這樣的男人，你，不是你老豆的仔！
（星）媽，我，我，我要走嘍!
（母）走啦，快點走，…金子，不要欺負我看不到，
（星）媽，那我現在走了！
（金）大星，
（星）嗯？
（金）你走啦？
（星）嗯
（母）大星！
（星）嗯？
（母）記住呀！在外頭，少交朋友，多食飯
（星）噢！
（母）仲有啊!賺到錢，寄給我，我給你存起來！
（星）嗯！
（母）媽同你講啊！
（星）噢！
（母）不要相信女人，女人要是對你真心的，不用你用錢買的！如果不是真心的，就算你為佢死，也得不到佢的真心！
（星）嗯，嗯，明了，我明了！
（母）仲不行！
（星）嗯嗯！
（母）慢住！
（星）嗯？
（母）那，我這有錢，拿去了！
（星）唔使啦!錢我仲有啊，媽！
（母）拿去啦！咪裝模做樣，我知你有錢就會買首飾給金枝，討佢歡心！
（星）這樣好啦！ 那我走啦！你的要好好的保重身體呀，著多點衫啊！記住呀！門口就火車呀，小心要過那邊道啊！
（母）得啦，咪講那麼多廢話，快點行！
（金）你快走，你媽不喜歡！你還不走！
（母）誰我不喜歡，是我仔，不是你的，佢講得好，我鍾意聽呢！大星
（星）啊?
（星）行啦，行啦！
（星）噢！
（母）讓我耳根清靜啊！快點走！
（星）哦，走得啦，我走得啦！
（金）嗯.
（星）（放低聲音）哎，金子，我走啦！
（母）返來，
（星）做咩呀！
（母）返過來！
（星）噢！
（母）剛才我給你的錢呢？
（星）呢度！
（母）拿來
（星）噢！
（母）讓我數數！
（金）佢不會給我的，媽你放心！
（母）快點走啦！哼！勾引男人的狐狸精！
《第一幕》
# 鳴謝資料輸入及提供：Rainbow
# 日期：1994年
# 資料內容：粵語廣播劇《原野》部內場口節錄
# 備註：以下續《序幕》
（星）代表焦大星；（金）代表金子；（傻）白傻子
第一幕
金子遇到回來復仇的仇虎，開始還認不出這個丑八怪是原來的情人。仇虎甜言蜜語哄她，又許諾帶她坐火車去遙遠有真金子的地方。焦母每晚聽見金子房里有動靜，走近時卻又沒了。連忙讓一個鄰居常五叫大星回家。這個常五無意中告訴金子，大星快回來了。正當金子與仇虎竊竊私語時，焦母拉著白傻子近屋瞧，仇虎越窗而逃。焦母讓白傻子說看見誰了，金子親了他一下，這個傻子一下子被迷惑了，什麼也說不出來。焦母氣得先回自己屋子了。這邊金子又是迷惑又是恐嚇白傻子不讓他講之時，大星回來了.
（星）金子，呀，金子！
（金）係你?
（星）阿媽咧?
（金）我唔知
（星）呵，有返屋企了，係了，你們點麼？沒事吧？！
（金）大星呀，邊個叫你返來的?
（星）(猶豫)哦.哎，沒人叫我返來，我自己想返來睇一下嘛！
（金）你講咩呀，你想屋企會有人走了嗎？哦，我就不明白了。
（星）金子，你又做咩呀?
（金）我做咩呀，不過我在家偷人呢，極好啊！
（星）唔講這個啦，你講這個有做咩？呢度係屋企的嘛!如果被阿媽聽到就…
（金）叫媽聽到怎麼，我都做給佢睇了?
（星）金子呀，你一入我的門，當然現在不好像以前你嫁我之前那樣的舒服了。但係，我從來都沒埋怨過你呀！那，我事事都為你著想，你話買咩野就買咩野嘍，點解你一見到我，就講這麼難聽的說話聽？
（金）哼！說話都未算難聽呢，事才難聽呢！我勾佬啊！
（星）啊?
（金）都不係一次了，我嫁你那晚就已勾佬了！
（星）啊?
（金）你每一次出門，我就每一次勾佬！
（星）啊？(急了)金子，你講咩呀?
（金）我講的係一本正經.我這個人你又不是不知的，我沒嫁的時候已經名聲不好咯
（星）啊?
（金）但我沒想要入你家的門的，係你那個閻王老豆要的!我一個男人不夠，我？兩個！
（星）啊?
（金）兩個不夠我要三個，三個不夠…
（星）金子呀！你係不係有病呀！
（金）哼！我唔病啊!那個一出門又返屋企的人才有病，才呢！係那個人耳根軟聽別人講就信的人才有病。那個瞧不見瞎疑心的人才有病呢！我話給你聽呀！我真的唔病，我真係唔病呢!
（星）真奇怪！我疑心咩唧？我睇見咩唧？我一入門口，你就瘋瘋癲癲那麼大聲說話，你話了，係我有疑心，還係你有疑心?
（金）哼，是我有疑心！我懷疑我在屋企勾佬啊！
（星）邊個仲要你講呢？係我聽見到嗎？還係頭先你聽到呀？
（金）你睇唔到，你還聽唔到！
（星）（對著白傻子說）哦，白傻子！
（傻）啊？
（星）你話我聽！你聽到咩呀？你睇到咩？
（傻）嗯．．．
（星）哎！好了好了，算了算了．頭先我入屋企的時候，你講，你見到咩？
（傻）我．．．頭先．．．看到．．．
（金）（對著白傻子說）哎呀！你走了走了！
（傻）但是我．．．
（金）（對著大星說）活人的說話你不聽，你去聽個傻仔講？
（傻）我見到．．
（星）咩野唧？
（傻）見到．．
（星）你講咩也唧？
金子打了白傻子一個耳光
（傻）哎呀！
（金）走了，這個丑王八旦！
（星）金子！
（傻）你打我，嗚嗚．．
（金）係呀，我打你，點丫！
（傻）嗚，你係只食人的老虎！
（星）（哄著白傻子，同情地）算了算了，狗旦，你出去先了，你以後都唔來呢度，你走啦！
（傻）嗚嗚．．
白傻子哭著走了。
（金）（發野地）好，大星，你好野的！你話你無疑心的嘛！怎麼返屋企之後就問長問短，你想狗旦講咩！佢是傻仔來的嘛！你會查出咩呀？
（星）我？
（金）好，你懷疑我！你母子都來逼我！
（星）金子！
（金）整死我！
（星）啊。。。
（金）我同你講啊！姓焦的。我嫁給你這麼久，從來沒享過福。你媽折磨我，我又受你的氣。
（星）金子啊！
（金）我，我前世欠你焦家咩呀，我今世要賣了我的命還債。你話我撈老啊！
（星）金子！你唔這樣了，金子呀！你。。
（金）天哪！
金子開始撒潑。
（星）金子呀，邊個話你唧？邊個這麼講唧？係你自己話自己的嘛！你唔這樣了。呵，你睇一下，你睇我買咩給你，唔哭了，來呀！
（金）我不配！
（星）唔這樣了！你為什麼頭先要這麼講唧，你無事，就唔這樣講了嘛！又話自己撈男人。
（金）哎呀！我唔這樣講。但，係你媽這樣講的麼！
（星）媽？阿媽點會這樣講你呀？佢不會講這麼難聽的說話唧！
（金）咩呀！你的媽當我眼中釘，恨唔得我快點死呀！仲話我半夜三更留男人在屋企，仲有，所有難聽說話都，都洒到我身上邊！
（星）啊？
（金）婊子，偷漢婆，都係你媽講的。
（星）唔會唧。我唔信！我唔信阿媽會！ | 
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-11-24 14:29:01
显身卡
发表于 2005-11-25 10:15:03
楼主
发表于 2005-11-28 00:05:07