[注意]关于美琪的广播剧《原野》 ★已奖励★

思琪1316

真是难为田心了，差不多全是吻合的。

幸苦了。

好好休息啊。

来去如风

就是，这是练粤语听力的很好的机会哦。

elainehe

connie 的头像好漂亮 怎么弄的？

藤田心

原野05

金子：常五＊伯呀! 你說我婆婆背後怎麼說?　( 之前一直弄錯作常滿，常五才對。)

常：哦! 你婆婆背後就叫我，呀......

金子：什麼?

常：呀...我...沒事，我都是不說了! 說了你婆婆又責怪我!

金子：嗯! 那好啦!　不說就不說啦！哎呀! 我都是先繡好雙鞋。

常：嗯! 唉! 我又忍不住想說!

金子：嗯! 隨便你啦，常五伯。

常：那...那我說，我說給你聽呀! 是你要我說的啦!

金子：我沒有要你說呀!

常：那? 我...我自己想說，我自己想說的! 那! 我說給你聽呀! 不是我多是多非呀，是你婆婆呀，她叫我呀，在背後呀，看著你呀!

金子：嘻... 那你都看到啦，她老人家是多麼疼愛我!

常： 呀? 哎呀! 她不是叫我看著你呀，她叫我看守你呀！她說你們家呀，近來有點不安靜呀！

金子：哦？不安靜？

常： 呀...有點不安靜，她說有...她...

金子：有什麼?

常： 唉! 好啦，我都說給你聽啦! 她說她自己呢，瞎了眼啦，腿又不太方便啦，所以呀，對你不是太放心囉。

金子：這裡是我們的家嘛，有什麼不安靜呢?

常： 這就是了! 我看，咳...很好呀，很安靜呀，哈...難道呀，有個好像你一樣的好媳婦，你家中還會收藏個野男人嗎? 哈...

金子：呀...哦! 或者有都說不定呀!

常：哈...呀?

金子：你不是第一個人，聽到她老人家這樣說，就特地走過來我家中調查的嗎?

常： 呀...大星嫂呀，你怎會這麼說? 誰會信她說的那些話呢? 她的說話，我就這邊耳朵進，那邊耳朵出囉! 哈...我怎會信她呢?

金子：你不信就最好啦!

常： 哈...是呀!

金子：你是個德高望重的人，你公公道道的說一句話呀，勝過我們這些小人說一萬句啦!

常： 呀! 那你就說得沒錯呀! 說得沒錯呀! 我向來呢，就最公道的了!

金子：嗯!

常： 咳...好像你這麼賢德的媳婦呀，丈夫出了門，婆婆又不在家中，你看，一個人孤苦伶丁，還在家中唸經做家務，唉呀! 真是萬中無一啦!

金子：常五伯呀! 你不要再跨獎我啦! 來，喝多杯啦!

常： 呀，好好好! 我自己來自己來!

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

金子：哎呀！原來酒都冷掉了，你看看我呀，真是...我拿去替你翻熱它呀！

常： 呀！不用啦不用啦！就這樣啦！又懂事啦，又孝順呀！唉！如果我的兒子娶到個好像你這麼好的媳婦呀，我蓋上棺材蓋都笑出聲啦! 哈...

金子：嗯!

常： 呀! 對了，過一會大星回來呀，金子呀，我一定在他面前，替你說幾句公道說話! 呀! 哈...

金子：呀? 你說什麼呀?

常： 當然是說公道說話啦! 哈...

金子：你...不是呀! 你剛剛說大星就快回來?

常： 呀? 你不知道? 哎呀! 糟糕糟糕糟糕，我...我不應該說給你聽的!

金子：呀?

常： 你婆婆叫我千萬不要說給你知道，你看看我，又說了出來! 唉! 不過都不能責怪我呀，喝多了酒，說話當然會多了點的!

金子：誰人叫他回來的?

常： 當然是我啦! 呀，不是不是不是，是你婆婆叫的，是你婆婆拜託我叫大星回來的! 就快回來的了!

金子：那你就去叫囉?

常： 呀! 那就當然啦，有什麼法子呢? 誰叫我天生脾氣好，遷就別人呢? 呀! 你叫到，我都一樣會呀! 呀! 不能責怪我的呀! 哈...

金子：哈...大星回家是一個喜訊，我又怎會責怪你呢! 不過，呀? 不知大星什麼時候才會回到呢?

常： 那他沒確實說，說不定今晚啦，說不定明早，又說不定現在呀!

金子：哦! 哎呀! 真是討厭呀! 這支針都不好用! 呀對了? 我婆婆有沒有拜託你什麼時候，有沒有...還說過什麼呀?

常： 哦! 沒有呀! 她就說這間屋亂糟糟，好像半夜三更，有人入了屋呀!

金子：呀? 有人入屋? 哎呀! 呀...

常： 做什麼呀?

金子：沒有! 呀...弄到手而已，沒事! 她...不知道她所指是誰人呢?

常： 這就是! 所以呢，她就叫大星呢，就快點趕回來，她說家中要有雙眼看著，她的心才能安樂!

金子：嘻...我都有雙眼呀!

常： 這就是! 呀! 不行呀! 你那雙不是眼來的!

金子：呀?

常： 我這雙都不是眼呀! 唉! 總之呢，她就是說你家中什麼都亂七八糟，你婆婆瞎了眼，個心呀疑心重，沒辦法的了，大星嫂!

金子：唉! 你看看呀，我婆婆是不是真的有點神經病呢?

常： 又真是有一點!

金子：半夜三更會有人入屋? 你說這些呀，是不是瘋言瘋語呀?

常： 是! 是瘋言瘋語! 沒有人相信呀! 不過金子呀!

金子：嗯?

常： 你又年紀輕，又長得漂亮，你間屋呀，周圍又不接近人家，哈...我想...哈...唉...

金子：嗯? 呀? 你沒事嘛?

常： 沒! 沒! 有沒有人?

金子：人?

常： 不過我總是覺得有些古怪，我問你呀，間屋裡有沒有收藏個人呀?

金子：什麼呀? 收藏什麼人呀? 光天白日，我是一個婦道人家呀，會收藏什麼人呀?

常：唉! 誰在說你呢? 大星嫂! 我是說你一人個人在家呀，一不小心就讓賊人，偷偷進來了囉!

金子：哦! 賊呀! 哪個賊有膽量偷閻王的東西呀?

常： 唉...金子呀! 那你就有所不知啦! 你不知道有個賊，專門找閻王苦的嗎?

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

金子：呀? 那個賊是誰呀?

常： 誰? 我問你呀! 你現在在繡什麼呀?

金子：小黑子的鞋囉!

常： 唉! 我是說，你繡的那朵花呀!

金子：呀! 這朵不是花呀，是老虎呀!

常： 對! 就是他了! 阿虎呀! 回來了呀!

金子：阿虎? 是誰呀?

常： 這都不明白? 阿虎呀! 仇虎呀! 他回來了呀!

金子：仇虎? 仇虎，是做什麼的?

常： 你真是不認識仇虎?

金子：嗯!

常： 仇虎呀! 唉! 我說真的，你阿爸呀，十幾年前，就將你許配給仇虎的了!

金子：哦?

常： 後來呢，仇家就散了，又犯了官非，他才改變主意，將你嫁了給閻王做媳婦而已。這件事，你怎會不知道呢?

金子：我爹娘在生的時候，沒有向我提過呀!

常：唉! 我現在就說給你知道囉! 仇虎呀，今次回來，就是找你焦家算帳的，你千萬不要招惹他呀，呀...你老爺呢，就害得人好慘，閻王結下的仇怨，就由你們去解囉!

金子：那大星他不是要回來了嗎?

常： 唉! 大星回來有什麼用? 他正是一個窩囊廢，他又怎可以應付到仇虎呢? 呀! 對了! 你見過仇虎沒有?

金子：我...呀，沒...沒見過! 你見過了嗎?

常： 我當然見過啦! 我說給你知呀，他的樣子呀，長得好醜陋的，灶君一樣的臉，粗粗大大，全身都長滿黑毛! 呀...咳...

金子：嗯!

常： 呀! 對了! 你見到他呢，就通知我，讓我捉他去偵緝隊，拿一點大洋。呀! 聽到沒有呀?

金子：聽到! 我知道啦!

常：嗯!

金子：唉? 你要走了?

常： 那你知不知道，仇虎回來的事，是誰說給我知呀?

金子：誰呀?

常：哈...你婆婆囉!

金子：哦! 那她怎會知道?

常： 她說呀，在鐵路工作的人，說給她知道的! 她說仇虎呢，就匿藏在附近! 偵緝隊呀，現在在周圍找他呀！

金子：哦! (小黑哭) 哎呀! 常五伯呀，小黑子醒了，我要看著他呀，我不送了!

常：唉! 他十分像他死了的母親，真可憐! 呀...唉! 我走了! 呀! 對了! 金子呀!

金子：嗯?

常： 趁你婆婆還未回來呢，過去酒酲那裡，剛剛我喝那酲酒呀，裝滿水，就免得讓她知道我在你們家中呀，喝了些不用錢的酒嘛! 好啦! 還有呀! 我在你們家中呢，什麼都沒說過，呀! 就這樣啦! 呀! 這種鬼天氣呀，好好的又這麼大霧! 唉!

金子：好行呀!

常：呀! 好呀!

藤田心

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

金子：仇虎! 仇虎呀!

虎：呀? 他走了啦?

金子：走了! 你聽不聽到他說什麼呀?

虎：他們知道我回到這裡來嘛，是不是呀?

金子：嗯!

虎：這樣更好! 閻王，你害了我一次，你還可以害我第二次? 唉! 來啦! 仇虎在這裡等死呀!

金子：等死? 等死? 你幹什麼等死? 你為什麼要等死呀? 不行不行，我們...我們要...呀! 仇虎!

虎：幹什麼呀?

金子：你...你看看!

虎：呀?

金子：上面呀!

虎：有什麼呀?

金子：唉! 那...那些相...他...他好像在看著我呀!

虎：誰呀?

金子：唉呀! 閻王呀! 他雙眼動了，他...他一定是復活了! 唉呀!

虎：你不要胡說啦! 明明是張相片而已，你不要自己嚇自己啦!

金子：不是呀! 是真的! 是真的啦! 阿虎呀! 你看不看到呀? 呀! 我剛剛真是看到他在對我笑呀! 還叫我...還...還有叫我...

虎：唏! 閻王! 如果你復活，你下來呀! 我仇虎在等你!

金子：唉...

虎：你看，他動也不動!

金子：他...他不動了!

虎：金子呀! 你以後別再胡說啦!

金子：唉...我從來都不會胡說的，不過剛剛真是看到了嘛!

虎：金子呀!

金子：嗯?

虎：別再說啦!

金子：唉! 虎呀! 我...我真是有點怕呀! 不如你過去窗口看一下!

虎：又幹什麼? 沒什麼呀，外面沒什麼呀! 只是霧大了!

金子：霧?

虎：對呀! 大霧呀!

金子：呀! 我真是好怕呀!

虎：怕什麼呀?

金子：怕我婆婆叫大星回來囉!

虎：嗯?嗯?

金子：你...你不知道她會向大星他說什麼嘛!

虎：哼! 大星還有什麼好說? 他在我手上搶走了你呀!

金子：不是呀! 不關他的事! 如果要責怪就責怪他爸爸啦! 他原本，是不肯要我的!

虎：嗯?

金子：虎呀! 不如你先走呀! 你快點走呀! 避免過一會大星他回來看到你呀!

虎：好! 我走囉!

金子：嗯!

虎：但是，金子呀! 不要忘記了你剛才對我說過什麼呀!

金子：什麼呀?

虎：你說你要離開這裡嘛!

金子：對! 我會走! 這裡到秋天就會大霧了! 屋裡就留下我和那個死盲婆! 她恨我呀，我更加恨她呀! 大星是一個窩囊的廢人，一點本事都沒有，他呀，是他阿媽的孝順兒子，他不是我老公呀!

虎：你會去哪裡呀? 金子?

金子：好遠! 一個好遠的地方! 就是你說片地黃金那個地方囉!

虎：嗯...嘿! 黃金? 哪裡有片地黃金的地方呀? 我騙你的!

金子：不是! 你不知道! 真是有的! 有人說過給我聽是有的! 我都發夢見過!

藤田心

剛剛上網找到《原野》的小說，我已轉貼到『琪妙心情』，

大家可以不用再看我那些劣等的翻譯了。

yi

最近不常來，實在太忙啊，不過一來就看到田心做了件那麽偉大的事，真是出了說謝謝還要保重啊，你還用不同的顔色來區別角色的不同，真是太厚道拉！！！！

藤田心

以下是引用yi在2005-12-8 20:14:57的发言： 最近不常來，實在太忙啊，不過一來就看到田心做了件那麽偉大的事，真是出了說謝謝還要保重啊，你還用不同的顔色來區別角色的不同，真是太厚道拉！！！！

沒有你說的那麼偉大，何況有《原野》的小說，我現在已經停止翻譯了。