2007 English Translation of Maggie's Article, News, etc.

shaw_mag · 发表于 2007-6-5 01:36:32

Ha...ha..., Mind and Audrey must be crazy after reading this info.

On May 14th a HK tourist spot Maggie at shops around Siam Center. Mind, do you or Tud know about this?

charmed · 发表于 2007-6-5 03:00:27

I find it interesting that news gets translated and then there's translations of translations. I wonder how much the information and meaning changes along the way?

Studying abroad in Paris sounds high class. I thought Asians generally went UK/USA/Canada/Australia? Guess not. Hmm. I'm not sure Australian KFC's have much salad on the menu. So unhealthy!

I didn't know Maggie was in Thailand recently? Speaking of Thailand and fast food, they have the biggest McDonalds menu, and the price is so good!

[此贴子已经被作者于2007-6-5 3:01:48编辑过]

shaw_mag · 发表于 2007-6-5 09:01:37

Kinda heard M had a short trip out of HK in mid May, but we didn't know the destination till today.

Thai food is good. I like it very much, with the fragrant herbs and spices... Yummy! Plus the decent price. Yup, it is becoming more and more popular tourist destination.

mind · 发表于 2007-6-5 10:54:04

QUOTE:

以下是引用shaw_mag在2007-6-5 1:36:32的发言：
Ha...ha..., Mind and Audrey must be crazy after reading this info.

On May 14th a HK tourist spot Maggie at shops around Siam Center. Mind, do you or Tud know about this?

what??? what??? why we don't know Maggie was in Bangkok ....

How Maggie survived from our eyes hrrr, Maggie will said why you guys must know my everythings, hohoho

Around Siam Center is our place to hang out every weekend, hrrrrr

Hope Maggie had a wonderful time in Bangkok. (without us, hehe)

mind · 发表于 2007-6-5 11:12:30

QUOTE:

以下是引用shaw_mag在2007-6-4 23:25:00的发言：
Mind, give me the link to your Thai translations, please. All articles, if possible. I will post the link of Thai translation to related article. Thx.

Additional info: On June 2nd some international students (China, Malaysia, and Vietnam) attending universities in Paris spot M @ a KFC restaurant in Paris. She had salads.

None a chance to meet Maggie myself but I still glad to know Maggie has a filming at France, romantic place.

I will waiting to watch Maggie scene in Paris. Pretty Maggie and Beautiful Place.

Here is My Blog, hehe //mymaggie.bloggang.com Come and see my works la....

mind · 发表于 2007-6-5 11:26:52

QUOTE:

以下是引用charmed在2007-6-5 3:00:27的发言：

I find it interesting that news gets translated and then there's translations of translations. I wonder how much the information and meaning changes along the way?

I didn't know Maggie was in Thailand recently? Speaking of Thailand and fast food, they have the biggest McDonalds menu, and the price is so good!

Charmed, I don't know how much the meaning has change. Oh I'm the translation, right? so I should to say I'm not change the meaning and the info. I just try my best... that It's not the best at all, haha

If Maggie can understand My language, I will ask her about my skill??

Nice to know you guys like Thai food. There are many sets of McDonalds and KFC here.

shaw_mag · 发表于 2007-6-6 03:38:51

Thx, mind, for the link.

One day I will visit Thailand and try the authentic Thai food at its original place.

shaw_mag · 发表于 2007-6-11 11:41:04

(translated by Jayne @ jaynestars.com)

Correspondent chinese news @ http://www.maggieshiu.net/bbs/viewthread.php?tid=4864

----

Maggie Shiu Said Gigi Lai Did Not Affect Filming

Maggie Shiu Mei Kei, Sheila Chan Suk Lan and model, Rosemary appeared at Hong Kong designer, Lu Lu Cheung's store opening yesterday. Maggie especially took the day off to attend the opening ceremony and noted that she was a guest at Cheung's fashion show several years ago.

Maggie is currently filming "Jewel's Splendor." Co-star, Gigi Lai's younger brother was in a serious car accident earlier.

Maggie noted that Gigi's absence did not affect the filming progress of "Jewel's Splendor" as Jonathan Chik Kei Yi had filmed Gigi's scenes in advance.

Rosemary's relationship with her mother did not take a positive turn. Her mother was no longer her manager. Since Rosemary deposited her earnings into a joint account with her mother in the past, she expressed her regret.

"I worked as a model for 10 years. When I requested to manage my own financial assets, she did not respond. My mother is afraid that once I have control over the money, I will leave her."

"But I will not do that. I still love her. But I would like to have financial control over my own assets like Cathy Chow Man Kei and Chan Ka Yung do."

Source: Takungpao June 10th, 2007

shaw_mag · 发表于 2007-6-13 11:54:16

(translated by Jayne @ jaynestars.com)

Correspondent chinese news @ http://www.maggieshiu.net/bbs/viewthread.php?tid=4859

----------------------------------------

Maggie Shiu As a Foul Mouthed Madam

In Johnny To's new movie, "Shadowing" 《跟蹤》, Maggie Shiu Mei Kei plays a foul-mouthed policewoman. Maggie's character frequently curses at Simon Yam Tat Wah, who acts as a tabloid reporter. The role was quite challenging and Maggie said she was not used to cursing in every line of her dialogue.

Maggie laughed, "It's not easy being a strong Madam!"

Lam Shuet, another actor whom is a favorite with Johnny To, also sports a refreshing role in the movie. He is a thief who loves to snack. He even resembles cartoon character, Garfield, when he eats!

qixian · 发表于 2007-6-13 21:45:41

i am so surprised to see the translations for the first time.

and what i want to say is you guys are so great!!!

i wish i can do something for maggie one day!

[此贴子已经被作者于2007-6-13 21:53:32编辑过]

charmed · 发表于 2007-8-26 23:23:58

http://www.maggieshiu.net/bbs/viewthread.php?tid=5048

Only translated the Maggie relevant parts:

In the new movie 奪帥, Danny Lee plays his signature character of a policeman; in the movie he has a romantic relationship with Maggie.

Asked if he has passionate scenes with her? Danny smiled and said no, but he himself wants to film passionate scenes.

In the movie, Simon Yam plays Sammo Hung's younger brother, and Simon will compete with Danny for Maggie's affection.

-------------

The movie seems to have plenty of familiar names, looks like a good one.

mind · 发表于 2007-9-2 17:19:51

Thanks charmed, Glad to know Maggie will be in new movie.

Really hope she will get a good role.

jobogae · 发表于 2007-9-6 03:31:24

Yay! A new Maggie movie. I'm excited about this one because it gives her a romantic character to play whereas she's been casted in action movies many times already. I'm looking forward to it.

I can't wait to see Maggie in Jewel's Splendor when they finish shooting the series. Does anyone know when it will air in Hong Kong?

charmed · 发表于 2007-9-6 22:18:24

Unfortunately with the filming setbacks, it might be a while yet...

账号		自动登录	找回密码
密码			加入琪迹