邵姓有几种翻译形式？

琪薇

原帖由 宁生 于 2009-5-17 22:19 发表
他那时候肯定还没直，要不怎么没喜欢展翘

这又是啥意思的。我真米明白那直是啥意思？嘿嘿，是后面不喜欢嘛，前面还是喜欢翘的。

猴子

原帖由 宁生 于 2009-5-17 22:19 发表
他那时候肯定还没直，要不怎么没喜欢展翘

这句话我中意~

琪薇

挖卡卡，我明白啥意思了。

shaw_mag

我是跟6叔的，所以寫成 shaw.
我猜，他選這名（這樣拚）是因爲當時也未有今日的正式漢語拼音，這shaw讀出來最像普通話發音“邵“。加上歐美社會也有 "shaw" 這個 last/family name，跟他們做生意好辦些。就獎。

粵語發音我更不内行。M說"shiu"就"shiu"了。

可是，上面說 "SHUI“ 的番薯，你好好返審哈！

carmen

原来是将啊！！
你的大名是将来的。。Shaw。。
果然是琪迹元老人物。。。哈！

nuannuan325

原帖由 shaw_mag 于 2009-5-18 00:29 发表
我是跟6叔的，所以寫成 shaw.
我猜，他選這名（這樣拚）是因爲當時也未有今日的正式漢語拼音，這shaw讀出來最像普通話發音“邵“。加上歐美社會也有 "shaw" 這個 last/family name，跟他們做生意好辦些。就獎。

M說"shiu"就"shiu"了。...

对的！对的！Maggie说啥就是啥···

哇咔咔···

nuannuan325

原帖由 feily 于 2009-5-17 21:47 发表


觉得他就像个被掰直ing的gay.....

嘻嘻···还不如sunny哥呢···

sunny哥当时有回应sylvia··· 哇咔咔

宁生

原帖由 shaw_mag 于 2009-5-18 00:29 发表
我是跟6叔的，所以寫成 shaw.
我猜，他選這名（這樣拚）是因爲當時也未有今日的正式漢語拼音，這shaw讀出來最像普通話發音“邵“。加上歐美社會也有 "shaw" 這個 last/family name，跟他們做生意好辦些。就獎。

...

原来是这样~~m的名字变了个身，就不认识了
她自己都认不出

msvan

在HK我們通常把‘邵’譯音為SHIU或SIU，是粵語譯音，‘蕭’也是用同一個譯音，而一些外省來的就會把‘邵’譯作SHAO，至於六叔的SHAW是比較少見的。

shaw_mag

原帖由 msvan 于 2009-5-18 08:56 发表
在HK我們通常把‘邵’譯音為SHIU或SIU，是粵語譯音，‘蕭’也是用同一個譯音，而一些外省來的就會把‘邵’譯作SHAO，至於六叔的SHAW是比較少見的。

所以我跟6叔，較特別。

calvin

原帖由 shaw_mag 于 2009-5-18 00:29 发表
我是跟6叔的，所以寫成 shaw.
我猜，他選這名（這樣拚）是因爲當時也未有今日的正式漢語拼音，這shaw讀出來最像普通話發音“邵“。加上歐美社會也有 "shaw" 這個 last/family name，跟他們做生意好辦些。就獎。

...

芝麻开门被点解
之前一直对这概念处于云里雾里状，呵呵

feily

我记得shaw以前就给我解释过这个啊。。。
为什么除了我 好像没人见过一样
就在不久之前的某个帖子里。。

永远的Anson

原帖由 msvan 于 2009-5-18 08:56 发表
在HK我們通常把‘邵’譯音為SHIU或SIU，是粵語譯音，‘蕭’也是用同一個譯音，而一些外省來的就會把‘邵’譯作SHAO，至於六叔的SHAW是比較少見的。

多谢撒~~ 那shiu和siu基本就是各家习惯的问题了是不？是通用的哈

永远的Anson

原帖由 shaw_mag 于 2009-5-18 11:02 发表


所以我跟6叔，較特別。

你比较牛~~我无知一句  你头像。。。。

feily

原帖由 永远的Anson 于 2009-5-18 14:14 发表

你比较牛~~我无知一句  你头像。。。。

张见喜
又是我问过的
你总是乐此不疲后知后觉得步我的后尘。。。