2005-2006 English Translation of Maggie's Article, News, etc.

shaw_mag · 发表于 2006-3-17 02:48:04

English translation by Jayne @
http://jaynestars.com/index.php?name=News&file=article&sid=159

Chinese article & pictures @
http://maggiesiu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=6&ID=2227&page=1

Original news/article from HK The Sun Daily and Oriental Daily March 15, 2006. GOOD MOOD MAGGIE SHIU FILMING CIB Yesterday night, the weather was cold and raining. Maggie and Wong He were filming for "CIB Investigation Files." The scene spoke of Wong Hedriving Maggie home, but afterwards he went to buy some red wine.Maggie's character was worried about Wong He, so she followed him. In front of the camera, Maggie's expression was serious. ButMaggie's mood has been extremely cheerful lately. Despite the badweather last night, Maggie was quite lively the whole night, chattingwith the production crew onsite.

Maggie just turned 41 after her birthday last month. Shereceived a large bouquet of flowers on her birthday. Rumors say thatthe flowers were from Ekin Cheng.

Reporters asked Maggie if Ekin sent flowers on her birthday.When Ekin's name was brought up, she smiled brightly. "Don't say that,it's not good. When Maggie finished filming, she smiled at thereporters and left.

mimihester · 发表于 2006-3-18 00:28:05

Thanks Shaw!

Maggie looks too young for her age

Selina3 · 发表于 2006-3-19 11:49:53

She laughs best who laughs last. Years passed by, some things may change. But she is still pretty, even more gorgeous than before. So great!! Maggie, just go get the brilliant life you deserve.

Thanks, Shaw & Jayne.

shaw_mag · 发表于 2006-4-13 12:58:33

Credits to Jayne @ http://jaynestars.com/index.php?name=News&file=article&sid=235

Chinese article & pictures @ http://maggiesiu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=6&ID=2439&page=1

"Dance of Passion" Cast at Press Conference
April 11th, 2006 HK Shangrila Hotel

The castmembers of "Dance of Passion" met with the press yesterday. Specialfootage of the making of the series was shown to the press. Ada ChoiSiu Fun, Charmaine Sheh Si Man, Gigi Lai Chi, Maggie Siu Mei Kei, BowieLam, and Moses Chan Ho were present.

Recently, there have beenrumors that Joe Ma Tak Chung is having marital problems. SinceCharmaine Sheh Si Man has been filming "Phoenix Quartet" with Joe,there have been rumors that point to Charmaine as the third party inJoe's marriage. Another version of the rumors say that Sonija Kwok SinLei is the third party instead.

When reporters mentioned Joe'sname, Charmaine said calmly, "Today's press conference is to focus on'Dance of Passion.' Without even reading these reports, you alreadyknow they are false! Sonija Kwok is involved in the rumors too? Therumors are not trustworthy!"

Does Charmaine know about thestatus of Joe's marital relations? Charmaine said, "Joe's marriage isvery good! After he finished filming, he flew to Thailand to visit hiswife and son!"

Maggie Siu Mei Kei said that "Dance of Passion"is very meaningful and all the cast members worked very hard duringfilming. They hope that the audience will like the new series.

Accordingly,Maggie was the actress with the highest probability of securing theBest Supporting Actress Award after Teresa Mo Shun Kwan. Maggielaughed, "Really, I'm number two? Actually I'm already very happy inbeing nominated, so I don't mind not winning the award. I had to workon that day and could not attend the Hong Kong Film Awards ceremony.But I called Teresa and congratulated her."

Maggie said that shewill continue to film movies and TV series; she hopes to workcontinuously. Does this mean that Maggie is not planning on dating?Maggie said, "Now I'm filming 2 series at the same time, so I'm quitebusy." (Did Maggie have any new pursuers or old flames after her?)Maggie said, "I don't know!" (Does Maggie wish to date now?) "I willfocus on work first. As for dating, I'll let things take their naturalcourse."

Ada Choi wore a low cut dress and took the center ofattention. Ada said, "It's ok; actually everyone looks great tonight!"Ada explained that her image that night was to match the elegance ofher character in the series. Ada is very excited about "Dance ofPassion" and hopes that the ratings will supercede "War and Beauty."Ada said that TVB executive management is also confident about theratings, therefore TVB spent $1 million (HKD) on making the "Dance ofPassion" production special. They utilized 10 luxury cars and 10concurrent cameras during filming.

Gigi Lai Chi appeared in afloral green dress. Reporters pointed out that Angela Tong Ying Yinghad also worn the same dress at the Next Magazine Top 10 TV ArtistsAwards ceremony. Gigi didn't mind and said, "That only shows that bothof us have good taste!"

litonglun · 发表于 2006-9-14 10:11:04

Thanks for your post.

I have known Maggie for many years from her on screen work. As a young girl, I could not really tell the difference in acting skill. She was not my favorite back then because of her hairstyle and the characters she played did not appeal to me. Then I watched “conscience” about ten years ago. My memory on the story is vague now, but what stroke me most I remember was Maggie’s straight out beauty.

Time passed by and I finally saw her again in” detective investigation file” and “the threshold of an era”. Even though both were supporting roles, maggie did stand out among others. I actually end up only watching her parts in the two shows. Early this year, I happened to watch HH2. It was not the best HK show, but Anson is the best character I’ve ever seen! I was in awe of Maggie’s performs which gave the character amazing life. Her eye contact and facial expression are so powerful that it goes deeply in your heart.

I am deeply moved by reading “Leading Lady Below the Stage”. After experiencing all these up and down in years and bearing the relentless intrusion of her privacy by the public. Maggie still remains herself and live up to her life. I enjoy her work very much, and now I respect her more as an extraordinary woman.

Please keep up your good work and I’m hoping to hear more good news of Maggie at here in the coming years.

mimi · 发表于 2006-9-15 00:40:45

QUOTE:

以下是引用litonglun在2006-9-14 10:11:04的发言：

Thanks for your post.

I have known Maggie for many years from her on screen work. As a young girl, I could not really tell the difference in acting skill. She was not my favorite back then because of her hairstyle and the characters she played did not appeal to me. Then I watched “conscience” about ten years ago. My memory on the story is vague now, but what stroke me most I remember was Maggie’s straight out beauty.

Time passed by and I finally saw her again in” detective investigation file” and “the threshold of an era”. Even though both were supporting roles, maggie did stand out among others. I actually end up only watching her parts in the two shows. Early this year, I happened to watch HH2. It was not the best HK show, but Anson is the best character I’ve ever seen! I was in awe of Maggie’s performs which gave the character amazing life. Her eye contact and facial expression are so powerful that it goes deeply in your heart.

I am deeply moved by reading “Leading Lady Below the Stage”. After experiencing all these up and down in years and bearing the relentless intrusion of her privacy by the public. Maggie still remains herself and live up to her life. I enjoy her work very much, and now I respect her more as an extraordinary woman.

Please keep up your good work and I’m hoping to hear more good news of Maggie at here in the coming years.

HH2 is not the best drama ever produced by TVB but I agree that Anson is definitely the best character I've ever seen! I love Anson dearly...but I cannot help feeling sad when watching Maggie in HH2...I think I might be a little bit subjective but I am so glad to see a whole new Maggie now...I will stay supportive of her... and wish her all the best of the best...

For ATE, I only watch Maggie part...hehe~~~

charmed · 发表于 2006-10-2 20:35:55

Article from 1-10-06
Translation by Em at TVB Space

Maggie Siu Looking Good in Black

Maggie Siu was dressed
in black as she arrived for the premiere of new film "Fatal Contact"
and she seems to have lost some weight recently. She admits that after
starting her beauty business, she has been working hard to keep fit as
this helps to promote her business and investment. In the past, she
rarely wears high heel shoes, but now she feels that you can give the
illusion of being slimmer by wearing heels, so she believes in this
projection of healthy beauty.

With the recent reports that Gigi
Leung and Ekin Cheng have both found their new respective partners,
Maggie was asked whether she has attracted new pursuits with her new
image. In response, Maggie just smiled and refused to answer. As for
Ekin's rumoured romance with Yoyo Mung, Maggie indicates she has never
worked with Yoyo before, but she seems to be quite forgetful because
they did work together in "Healing Hands II". Maybe Maggie is blocking
this out from her memory?
------------------------------

Poor Maggie is still being harassed, this many years later. Why don't they ever question Lai Chi San? Anyway, to be fair, Maggie had barely any scenes with Yoyo at all in HH2. But it is funny to hear her saying that when you've got pictures like this and that.

[此贴子已经被作者于2006-10-20 18:24:26编辑过]

shaw_mag · 发表于 2006-10-2 21:06:25

That's Maggie's way to silence those paparazzi. Seems effective.

Thx, charmed.Do post any news you find or translated.

ps: In this forum, we write "Shiu" for Maggie's last name.

charmed · 发表于 2006-10-3 00:36:12

Yeah I know it's Shiu, but it's not my translation so it wouldn't be right for me to change it!~

elainehe · 发表于 2006-10-3 01:44:32

Thx, Charmed.

shaw_mag · 发表于 2006-10-6 03:55:04

From HK The Sun Daily Oct 5th, 2006

Chinese article at http://www.maggieshiu.net/bbs/viewthread.php?tid=3668

Maggie Shiu & Simon Yam Filming New Movie on Temple Street

Maggie Shiu Mei Kei and Simon Yam Tat Wah were filming a police scene at Temple Street for their new movie [PTU2] They became tourists' focal point and attracted a big crowd gathering around them.

Maggie and Simon were dressed as police officers and served on the same vice squad to clean up Temple Street. The movie production company employed many extras for the scene, making it look quite realistic. When some fans saw Maggie, they praised her for her beauty, elevating Maggie's spirits.

[此贴子已经被作者于2006-10-6 3:59:42编辑过]

mimi · 发表于 2006-10-6 08:07:14

QUOTE:

以下是引用shaw_mag在2006-10-2 21:06:25的发言：

That's Maggie's way to silence those paparazzi. Seems effective.

Thx, charmed.Do post any news you find or translated.

ps: In this forum, we write "Shiu" for Maggie's last name.

Ha, I like Maggie's response and I can image how cool she was there. Those people are nothing and nobody, why bother?

mimi · 发表于 2006-10-6 08:11:11

QUOTE:

以下是引用shaw_mag在2006-10-6 3:55:04的发言：

From HK The Sun Daily Oct 5th, 2006

Chinese article at http://www.maggieshiu.net/bbs/viewthread.php?tid=3668

Maggie Shiu & Simon Yam Filming New Movie on Temple Street

Maggie Shiu Mei Kei and Simon Yam Tat Wah were filming a police scene at Temple Street for their new movie [PTU2] They became tourists' focal point and attracted a big crowd gathering around them.

Maggie and Simon were dressed as police officers and served on the same vice squad to clean up Temple Street. The movie production company employed many extras for the scene, making it look quite realistic. When some fans saw Maggie, they praised her for her beauty, elevating Maggie's spirits.

Yes, it was very packed...It is admirable how they can perform without interruptions...

cannot wait to see Maggie in PTU2!

charmed · 发表于 2006-10-6 21:00:14

Thanks for that shaw. Did Maggie cut her hair or has she tucked it inside her hat?

WST · 发表于 2006-10-6 22:27:39

QUOTE:

以下是引用mimi在2006-10-6 8:11:11的发言：

Yes, it was very packed...It is admirable how they can perform without interruptions...

cannot wait to see Maggie in PTU2!

That's what I call professional .......

账号		自动登录	找回密码
密码			加入琪迹